Media archaeologies, critical occupancies, drifting narratives and dubbed dialogue.